非常勤先でご一緒していたフランス語の講師であった今関アンさんと、ひと夏で泣きながら訳しました。本の奥付に、校閲と書かれているだけですが、実際には訳しました。エスモードジャポンや文化服装学院の人脈を動員。色々な方々にご協力いただきました。時間が余りにもなくて、名前を出して責任を取ることはできませんでした。けれど、当時は日本には類書はなく、訳した意義はあったと思います。デザイナーズブランドと既製服のデザインの仕方が整理されていなくて、わかりづらいのが残念ですが･･･。